Перевод: с английского на нидерландский

с нидерландского на английский

С нидерландского на:
Английский
С английского на:
Нидерландский

koppelen aan

Толкование Перевод

1 link

n. een schakel van een keten; iets wat twee dingen met elkaar verbindt; verbinding; connectie; een in een serie; eenheid in een communicatiesysteem; manchetknoop; vouw (in kleding); strik; knoop; (afstandseenheid); fakkel gemaakt van vlas en teer
--------
v. schakelen; inhaken; verbinden; met elkaar in verband brengen

¹

[ lingk]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 schakel 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ verbinding, verband

2 〈0,201 m〉

3 〈 voornamelijk meervoud〉 manchetknoop

4 〈 Brits-Engels〉 presentator

♦voorbeelden:

1   missing • ontbrekende schakel

II 〈 meervoud〉

1 〈werkwoord ook enkelvoud; sport〉 (golf)s ⇒ golfbaan

————————

²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 een verbinding vormen ⇒ zich verbinden, samenkomen

♦voorbeelden:

1   up • zich aaneensluiten

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 verbinden ⇒ aaneenschakelen, koppelen

♦voorbeelden:

1   hands • de handen ineenslaan

     someone with • iemand koppelen aan; iemand in verband brengen met

English-Dutch dictionary > link
2 get off

uitstappen (v. voertuig)

get off

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 ontsnappen ⇒ ontkomen

2 afstappen ⇒ uitstappen

3 klaar zijn (met werk)

4 vertrekken ⇒ beginnen

5 in slaap vallen

6 vrijkomen ⇒ er goed afkomen

7 〈 informeel〉 high worden

8 〈 informeel〉 (seksueel) klaarkomen

9 〈 informeel〉 opgewonden raken

♦voorbeelden:

4   get off on the right/wrong foot • goed/slecht van start gaan

     get off to a good start • f van start gaan/goed beginnen

6   get off cheaply/lightly • er goedkoop/licht van afkomen

     get off with/for two months (in prison) • er met twee maanden (gevangenis) afkomen

¶ 〈 informeel〉 tell someone where he/she gets/can get off, tell someone where to get off • iemand op zijn nummer/plaats zetten

     〈voornamelijk Brits-Engels; informeel〉 get off with • het aanleggen met, aanpappen met

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 doen vertrekken ⇒ doen beginnen

2 in slaap doen vallen

3 doen vrijkomen ⇒ er goed doen afkomen, vrijspraak krijgen voor

4 〈 informeel〉 seksueel doen klaarkomen

5 〈 informeel〉 opwinden

6 (op)sturen 〈brief enz.〉 ⇒ wegsturen

7 eraf krijgen

8 uittrekken 〈 kleding, schoenen〉 ⇒ afnemen

9 leren ⇒ instuderen

♦voorbeelden:

2   get a baby off to sleep • een baby te slapen leggen

3   he got me off with a fine • hij zorgde ervoor dat ik er met een bon af kwam

6   get someone off to school • iemand naar school sturen

7   I can't get the lid off • ik krijg het deksel er niet af

9   get something off by heart • iets uit het hoofd leren

¶ 〈voornamelijk Brits-Engels; informeel〉 get someone off with • iemand koppelen aan

III 〈werkwoord + voorzetsel〉

1 afstappen van 〈fiets; stoep, grasveld enz.〉 ⇒ afstijgen van 〈 paard〉

2 ontheven worden van 〈 verplichting〉

3 klaar zijn met 〈 werk〉

♦voorbeelden:

1   get off the bus • uit de bus stappen

     〈 figuurlijk〉 get off the ground • van de grond raken/komen

3   I got off work late • ik was pas laat met werk klaar

English-Dutch dictionary > get off
3 get someone off with

get someone off with

iemand koppelen aan

English-Dutch dictionary > get someone off with
4 link someone with

someone with

iemand koppelen aan; iemand in verband brengen met

English-Dutch dictionary > link someone with
5 partner

n. partner, compagnon
--------
v. partner zijn

partner¹

[ pa:tnə] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 partner ⇒ deelgenoot; 〈 handel〉 vennoot

2 (huwelijks)partner

♦voorbeelden:

1   active partner • actieve vennoot

     silent/sleeping partner • stille vennoot

     be partners with • de partner zijn van; 〈 in het bijzonder〉 spelen met

¶ partner in crime • medeplichtige

————————

partner²

〈 werkwoord〉

1 〈vaak +up〉 partner zijn (van)

2 〈vaak +up〉 als partner geven ⇒ koppelen aan

♦voorbeelden:

1   partner up with someone • met iemand een koppel/team vormen

English-Dutch dictionary > partner
6 wed to

wed to

paren/koppelen aan

English-Dutch dictionary > wed to
7 wed

v. trouwen (met), huwen (met); in de echt verbinden; in (natuur) opgaan

wed

[ wed] 〈 wedded, voltooid deelwoord ook wed〉

I 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 trouwen ⇒ huwen

♦voorbeelden:

1 wedded couple • getrouwd paar

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 paren

♦voorbeelden:

1 wed to • paren/koppelen aan

English-Dutch dictionary > wed
8 yoke

n. juk, heerschappij; koppeling; schouderblok met tuig (voor trekdieren); onderdrukking; balans/brug/magneetjuk
--------
v. onder het juk brengen; in/voorspannen; koppelen, verbinden

yoke¹

[ jook] 〈zelfstandig naamwoord; meervoud: in betekenis 0.2 ook yoke〉

1 juk 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ heerschappij, slavernij

2 koppel ⇒ span, paar

3 draagjuk ⇒ emmerjuk

4 〈 voornamelijk enkelvoud〉 band ⇒ verbintenis, juk 〈 van huwelijk〉

♦voorbeelden:

1   bring under the yoke of someone • aan iemand onderwerpen

     pass/come under the yoke • zich onderwerpen

     throw off the yoke • in opstand komen tegen de dwingelandij

2   three yoke of oxen • drie juk/stel ossen

————————

yoke²

〈 werkwoord〉

1 onder een/het juk brengen ⇒ jukken, in/voorspannen

2 koppelen ⇒ verbinden

♦voorbeelden:

1   yoke the oxen to the cart • de ossen voor de kar spannen

2   yoked in marriage • in de echt verbonden

     yoke someone to another • iemand aan een ander koppelen

English-Dutch dictionary > yoke
9 couple

n. paar
--------
v. paren vormen, copuleren; met elkaar in verband brengen

couple¹

[ kupl] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 koppel ⇒ paar, span

2 (echt)paar ⇒ stel

♦voorbeelden:

1   in couples • twee aan twee

     a couple of • twee; 〈 informeel〉een paar, een stuk of twee/wat 〈 niet meer dan drie〉

————————

couple²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 paren vormen

2 paren ⇒ copuleren

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (aaneen)koppelen ⇒ verbinden, aanhaken

2 twee aan twee opstellen ⇒ paren

3 trouwen ⇒ in de echt verenigen

4 (met elkaar) in verband brengen ⇒ gepaard laten gaan

♦voorbeelden:

1   two more carriages were coupled on • er werden nog twee rijtuigen aangehaakt

     couple up • aan elkaar koppelen

4   for most people bullfighting is coupled with Spain • de meeste mensen associëren stierenvechten met Spanje

English-Dutch dictionary > couple
10 engage

v. werkgeven, huren; verbinden

engage

[ ingeedzj]

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 〈+in〉 zich bezig houden (met) ⇒ zich inlaten (met), doen (aan)

2 zich verplichten ⇒ beloven, aangaan

3 〈+for〉 borg staan (voor) ⇒ garanderen, instaan (voor)

4 〈 voornamelijk techniek, technologie〉 in elkaar grijpen ⇒ gekoppeld worden

5 〈+with; voornamelijk leger〉 de strijd aanbinden (met)

♦voorbeelden:

1   she engages in politics • ze houdt zich met politiek bezig

     〈 formeel〉 engage upon • zich bezig gaan houden met, aangaan

4   engage with • grijpen 〈 tandradertjes〉

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 aannemen ⇒ in dienst nemen, contracteren

2 bespreken ⇒ reserveren 〈 plaats〉

3 bezetten ⇒ in beslag nemen 〈 ook figuurlijk〉

4 beloven ⇒ verplichten

5 〈 voornamelijk leger〉 aanvallen

6 〈 techniek, technologie〉 koppelen ⇒ doen ingrijpen, inschakelen

♦voorbeelden:

1   engage oneself with a new theatre company • bij een nieuw toneelgezelschap gaan

3   her attention was engaged • haar aandacht werd in beslag genomen

     he engages himself in painting • hij houdt zich bezig met schilderen

     engage someone in conversation • een gesprek met iemand aanknopen

4   engage oneself to do something • beloven iets te doen

6   engage the clutch • koppelen 〈 auto〉

English-Dutch dictionary > engage
11 mate

n. maté, Zuid-Amerikaanse boom, die eeuwig groen is, gecultiveerd voor zijn bladeren die gebruikt worden voor maken van thee; Paraquaanse thee, drank gemaakt door het trekken van bladeren van de matéboom in heet water
--------
n. vriend, maat; huwelijkspartner; partner; stuurman; mat (schaak-)
--------
v. paren; koppelen; voortplanten; mat zetten (in schaken)

mate¹

[ meet]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 maat 〈ook Brits-Engels; informeel als aanspreekvorm〉 ⇒ kameraad

2 (huwelijks)partner ⇒ gezel(lin); mannetje, wijfje 〈 voornamelijk van vogels〉

3 helper 〈 van ambachtsman〉 ⇒ gezel

4 stuurman

II 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉〈 schaakspel〉

1 mat

————————

mate²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 paren ⇒ huwen; zich voortplanten

2 〈 techniek, technologie〉aan(een)/bij/in elkaar passen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 koppelen ⇒ doen paren

2 schaken ⇒ mat zetten

English-Dutch dictionary > mate
12 pair

n. paar; span
--------
v. paren

pair¹

[ peə] 〈zelfstandig naamwoord; meervoud: ook pair〉

1 paar ⇒ twee(tal)

2 andere 〈 van een paar〉

3 tweespan

♦voorbeelden:

1   a pair of gloves • een paar handschoenen

     I have only one pair of hands! • ik heb maar twee handen!

     the pair of them • allebei

     there's a pair of you • jullie zijn een mooi stelletje

     in pairs • twee aan twee

2   where is the pair to this sock? • waar is de tweede sok?

¶ pair of scissors • schaar

     pair of spectacles • bril

     pair of trousers • broek

→ clean clean/

————————

pair²

〈 werkwoord〉

1 paren ⇒ een paar (doen) vormen, (zich) verenigen; koppelen, huwen; paarsgewijze rangschikken

♦voorbeelden:

1   pair off • in paren plaatsen/heengaan; koppelen

     pair up • paren (doen) vormen 〈 bij werk, sport enz.〉

English-Dutch dictionary > pair
13 pander

n. pooier, souteneur
--------
v. pooieren (voor); uitbuiten; inspelen op-; toegeven aan-

pander¹

[ pændə] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 koppelaar ⇒ pooier, souteneur

————————

pander²

〈 verouderend〉

I 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 pooi(er)en (voor)

♦voorbeelden:

¶ pander to • toegeven aan, inspelen op, exploiteren, uitbuiten

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 koppelen ⇒ verlokken, uitbuiten

English-Dutch dictionary > pander
14 splice

n. las, verbinding
--------
v. verbinden, aan elkaar verbinden, lassen

splice¹

[ splajs] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 las ⇒ verbinding

2 splits 〈 van touwwerk〉

3 houtverbinding

————————

splice²

〈 werkwoord〉

1 verbinden ⇒ aan elkaar verbinden, een verbinding maken

2 lassen ⇒ koppelen 〈 film, geluidsband〉

♦voorbeelden:

¶ get spliced • trouwen

English-Dutch dictionary > splice
15 associate

adj. toegevoegd, bijgevoegd
--------
n. deelgenoot, vennoot, compagnon
--------
v. associëren; verbinden; samenvatten; deelnemen; (in computers verbinden of koppelen met een bepaalde drie-letter extentie van een computer bestand

associate¹

[ əsoosjiət, -sjət] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 partner ⇒ compagnon

2 (met)gezel ⇒ kameraad, makker

————————

associate²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 toegevoegd ⇒ bijgevoegd, mede-

♦voorbeelden:

1   associate member • buitengewoon lid

     〈 Amerikaans-Engels〉 associate professor • 〈 ongeveer〉 universitair hoofddocent

————————

associate³

[ əsoosjie▪eet, əsoosie-]

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 zich verenigen ⇒ zich associëren

2 〈+with〉 omgaan (met)

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 verenigen ⇒ verbinden; 〈 ook figuurlijk〉 associëren, in verband brengen

♦voorbeelden:

1   associate oneself with • zich verenigen met/aansluiten bij

     I always associate this with my earliest childhood • dat doet me altijd aan mijn vroegste kinderjaren denken

     closely associated with • nauw betrokken bij

English-Dutch dictionary > associate
16 couple up

couple up

aan elkaar koppelen

English-Dutch dictionary > couple up
17 yoke someone to another

yoke someone to another

iemand aan een ander koppelen

English-Dutch dictionary > yoke someone to another

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

koppelen aan

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

koppelen aan

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: